JP / EN
sumieとは、ボタンのブランドで、私の祖母の名前です。

祖母は、洋裁で生計を立てながら、母を女手一つで育てました。
毎日必死に、服を作っていたことと思います。
そんな中、仕事をしていて一番幸せな時は、
全ての工程を終えその服に合うボタンを選ぶ時だったと、幼い私に話してくれました。

この世を生きていくこと、それは祖母だけでなく誰にとっても過酷なことだと思います。
そんな毎日を少しでも幸せに生きていくための方法を日々探し、
それをボタンという小さな存在に染み込ませ人々に提供すること、

これがsumieの目的です。

宮園 夕加  - Yuuka Miyazono -

1985 年東京生まれ。ボタン作家 / デザイナー。女子美術大学卒業。
衣服造形家・眞田岳彦氏に師事。

2012~2013年 イタリア/ミラノ migliore+servetto建築事務所に在籍。
現在、東京在住。服飾資材商社にて資材の企画デザインを担当。

'sumie' is a brand of clothing buttons and also my grandmother's name.

She raised my mother single-handed while making their living by dressmaking.
She worked really hard to make ends meet.
“The happiest moment is when choosing a button that suits the fabric after all the work",
she used to tell me when I was a child.

Life is hard not only for her but for everyone.
The objective of the brand 'sumie' is to find a way to make the everyday life better,
offering people buttons imbued with a piece of happiness.

Yuuka Miyazono

Born in 1985 in Tokyo,Japan. She is an artist and a designer of clothing buttons.
Currently lives and works in Tokyo.
She was a student of Takehiko Sanada while studying her bachelor's degree at Joshibi University of Art and Design.

She lived and worked in Milan Italy from 2012 to 2013.
After graduated in 2008, She works for a trading company of garment materials in japan
as a designer of clothing buttons and other industrial materials.

Other than that,she also creates her personal artistic works of clothing buttons.